我第一次听到这个词时，阿根廷西班牙语电视中的“tener actitud”（有态度）这句话让我很反感。最终，我理解了这一点，并对此表示赞同。阅读萨菲尔的文章，让人想起“tener actitud”是那些已经流传开来的元素之一。例如：“Las actitudes de un orador. Por supuesto, un exceso conduce a la hostilidad y al mal humor, que ahora se denomina «problema de actitud»”（演讲者的态度。当然，过度会导致敌意和坏脾气，现在被称为“态度问题”）。这几行文字的总结再次，尽管是肤浅地，记录了一个元素如何从一种语言传递到另一种语言，取代了先前的元素或与之并存。这两种常见的提议都与电视中的“tener actitud”或“con actitud”不符。在需要归档的旧文件中，我找到了威廉·萨菲尔的一篇笔记，他是当代美国语言的观察家，也是《纽约时报》的撰稿人。这位语言学家负责一个名为“On Language”（关于语言）的专栏。它也可以指“disposición de ánimo manifestada de algún modo: actitud benévola, pacífica o amenazadora de una persona, de un partido, de un Gobierno”（以某种方式表现出的情绪：个人、政党或政府的善意、和平或威胁性态度）。我不知道这个短语是否在其他西班牙语国家使用。我知道“tener actitud”（或“con actitud”）源于当代美式英语，在那里它达到了一种特殊的、俚语式的用法，与英语的一般常用定义不同（我那个时代的定义，借此声明我的年事已高）。最初，“actitud”指的是“manera de pensar o de sentirse acerca de algo o alguien”（对某人或某事的思考或感受方式），或者正如《西班牙语词典》所接受的，“postura del cuerpo, especialmente cuando expresa su estado de ánimo”（身体的姿势，特别是当它表达其情绪状态时）。这一切都归因于语言运作的动态性。作者是一位外语讲师和文学及语言学研究员。我翻译了一个相关部分：“对一些人来说，‘actitud’（没有前置冠词）失去了其中立性，并获得了新的含义：好斗、粗鲁的挑战、自信到近乎傲慢。这种态度带有一种固有的敌意修饰成分”。例如：“La actitud agresiva del perro”（狗的攻击性态度）。这意味着它们起源于拉丁语或其他语言，特别是相关的语言，并定居在西班牙语中。记者笔记的三栏，尽管他的语言学观察敏锐，但我从未将他奉为圣人，这为我打开了一整幅全景图。它们通过各种机制进入英语，然后从英语重新植入西班牙语，染上了英国式的细微差别，尽管或连同类似的既存形式。萨菲尔的笔记题为“The Mood of ‘Tude”（“态度的情绪”之类的东西）。一个例子是“barbacoa”，西班牙语从泰诺语中借用了这个词，它传入英语，然后以英式化的形式“barbecue”返回西班牙语，在某种程度上取代了既有的形式“barbacoa”。在提到的笔记中，语言学家进行了词源学探索，将名词“actitud”的当前含义归因于非裔美式英语的一种俚语用法，并以如下方式结束了他的工作，我将其翻译为：“如今如此流行的口语意义可以追溯到‘aptitude’（才能）的原始含义：如今，对于那些寻求合适态度的人来说，合适的是一种混合了大胆、鲁莽、傲慢、自信和反叛的东西，就姿势而言，是保持挺拔。赞美至高者！不幸的是，我没有保留该作品的日期或刊登它的页码。
