Понимание истории таких фраз заставляет нас действовать с большим осознанием и напоминает нам, как говорил Бирри, а затем цитировал Галеано, что утопия — это не пункт назначения, к которому мы приходим; это компас, который толкает нас двигаться вперед. И, помимо точных атрибуций и цитат, то, что действительно важно, — это то, как эти фразы заставляют нас чувствовать и действовать. В конце концов, утопия, как нас учили Бирри и Галеано, — это не конечная точка: это сила, которая заставляет нас идти. Автор — доктор педагогических наук, юрист и журналист. Сегодня мы хотим внести ясность в некоторые из этих фраз и признать тех, кто их действительно создал, потому что слова имеют вес и не стоит терять их по дороге. Примером служит фраза, которая так распространена и которую многие приписывают Эдуардо Галеано: «Зачем нужна утопия?». Ответ принадлежит аргентинскому кинорежиссеру Фернандо Бирри, который во время диалога со студентами объяснил, что утопия — это не конечный пункт, а ориентир, который толкает нас двигаться вперед. Каждый раз, когда мы повторяем мощную идею, мы делаем ее своей и приводим ее в действие, даже если ее первоначальный автор остается анонимным. Признание происхождения идеи не лишает ее силы; наоборот, позволяет нам оценить ее с большей ясностью и честностью. Многие другие фразы, которые, как мы думаем, знаем, также имеют разную историю. Галеано, как хороший рассказчик, принял ее и популяризировал, и со временем она стала идеальным примером того, как идеи могут путешествовать и обретать собственную жизнь за пределами своего первоначального автора. Эта путаница напоминает нам, что фразы не статичны. Галеано процитировал, распространил и превратил ее в символ своего мышления, но он не был ее первоначальным автором. Она также позволяет нам оценить богатство нашей культуры и то, как слова путешествуют и формируют нас. В конце концов, неправильно приписываемые фразы не теряют своей силы. Современная версия теряет нюансы его философских размышлений о соотношении знания и действия. И уж не говоря о фразе «Историю пишут победители», приписываемой Уинстону Черчиллю: ее повторяли так много раз, что она кажется неопровержимой истиной, хотя на самом деле это гораздо более древний и распространенный концепт без конкретного автора. Интересно во всем этом не опровергать ради опровержения, а понимать, что важнее идеи, чем строгая авторство. Признание правильного источника призывает нас читать, исследовать и критически мыслить о том, что мы повторяем и делимся. Коллективная память принимает их, преобразует их и, не замечая этого, подписываем их знаменитыми именами, которые никогда их не произносили. Для этого: чтобы идти». В этом смысле, возможно, не так важно, кто что сказал, а эффект, который слова оказывают на наш образ жизни, мечтаний и движения вперед. В течение многих лет мы повторяли фразы, пока они не стали частью нашего повседневного дискурса, только чтобы позже обнаружить, что многие из них действительно не принадлежат тем, кому мы их приписываем. Они путешествуют, меняются, переосмысливаются и в процессе часто теряют подпись своего создателя. «Знание — сила», обычно приписываемая Фрэнсису Бэкону, часто упрощается по сравнению с ее первоначальным намерением. Например, «Жизнь — это то, что происходит, пока ты занят составлением других планов» обычно приписывается Джону Леннону, но на самом деле ее написал американский писатель Аллен Саундерс задолго до того, как Леннон популяризировал ее в поп-культуре. Другой очень распространенный случай — «Будь изменением, которое ты хочешь видеть в мире», часто связываемое с Махатмой Ганди, хотя нет прямых доказательств того, что он говорил эти exact слова. Они продолжают вдохновлять нас в нашем пути.
