Канадская писательница Маргарет Этвуд признала, что последняя гражданско-военная диктатура в Аргентине, с исчезновением тысяч людей и похищением младенцев, во многом стала «очень важным влиянием» при написании «Рассказ служанки» — её самого известного антиутопического романа, который стал хитом благодаря сериалу с Элизабет Мосс.
По статье из культурного журнала газеты El Espectador, писательница, которой скоро исполнится 86 лет, говорила в Лондоне в связи с публикацией своих мемуаров «Книга моей жизни» (Salamandra), где она вспоминала этот и другие исторические события, повлиявшие на её творчество.
«Аргентинская диктатура, особенно её обычай забирать младенцев у убитых людей и передавать их элитам того времени, была решающей», — заявила она.
Этвуд сравнила аргентинский случай с другими эпизодами в истории: «Гитлер крал польских блондинов-младенцев, чтобы сделать из них немцев; русские похитили много украинских детей; мы не знаем, где они находятся». Писательница подчеркнула, что похищение детей — «возвращающаяся тема в истории человечества», от Троянской войны до современных диктатур.
«Рассказ служанки», действие которого происходит в вымышленной теократической диктатуре Гилеад, возникшей после переворота в США, как раз исследует механизмы власти, контроль над женским телом и насильственное материнство.
«Эти дети выросли и обнаружили, что их приёмные родители убили их настоящих родителей».
