Буэнос-Айрес, 1 апреля (NA) — Международная премия Букер объявила 31 марта о шести финалистах своего издания 2026 года, в рамках десятой годовщины награды, которая отмечает произведения, переведённые на английский язык. В прошлом году награду получила «Сердечная лампа» Бану Муштак, укрепив международный характер премии и её ставку на перевод как мост между культурами. Каждое произведение было переведено на английский язык известными специалистами, в соответствии с духом премии, которая распределяет 50 000 фунтов между автором и переводчиком. «Режиссёр», переведённый Россом Бенджамином, воссоздаёт жизнь кинорежиссёра Г. В. Пабста при нацизме. Из Азии Ян Шуан-цзы представляет рассказ, действие которого происходит в колониальном Тайване 1930-х годов, ранее отмеченный премией «Золотая трость». В свою очередь, Карабаш исследует историю взросления в патриархальной среде, а Базьяр рассказывает изгнание иранской семьи. NDiaye, финалистка в 2013 году, соревнуется с романом, сочетающим чёрный юмор и социальную критику. Бразильянку Майю completes the list с рассказом, действие которого происходит на бывшей плантации, превращённой в каторжную колонию. Титулы были выбраны среди 128 представленных работ после предварительного отбора из 13 книг. Помимо основной премии, каждый финалист получит 5 000 фунтов стерлингов. Жюри отобрало разнообразный список по происхождению и стилям, включающий авторов из Германии, Франции, Тайваня, Болгарии и Бразилии, с пятью женщинами среди номинантов. Список включает в себя Даниэля Кехлмана с «Режиссёром», Мари NDiaye с «Ведьмой», Ян Шуан-цзы с «Тайваньским путевым дневником», Рене Карабаш с «Той, кто остаётся», Шиду Базьяр с «Ночи спокойны в Тегеране» и Ану Паулу Майю с «Как на земле, так и под землёй».
