“祖国联盟”的议员警告说，南方共同市场与欧盟之间的贸易协定文本仍需由巴拉圭的外交 corps 进行认证，该协定于1月17日在巴拉圭签署，因为西班牙语版本存在“编辑错误”，并且至少在2月2日前不会被修正。因此，将无法满足政府在国会特别会议上投票的时限。阿根廷新闻社从该主要反对派集团的一位在外交事务上有影响力的高级议员那里获悉了这一情况，他呼应了乌拉圭外交部副部长瓦莱里娅·楚卡西的声明，并与党同僚分享了这一信息。这位邻国的副外长透露，贸易协定文本共有8000页，仍需由巴拉圭外交当局“逐一”认证，巴拉圭是南方共同市场的轮值主席国。据这位乌拉圭职业官员在接受当地媒体采访时说，在四个南方共同市场国家1月17日在亚松森签署协议的那一天，“其中一个代表团发现西班牙语版本有错误，并且不是商定的版本”。“欧盟承诺在2月2日前更正错误，并将文本发送给巴拉圭，巴拉圭将能够对其进行认证并发送到四个南方共同市场国家的首都”。“否则，我可以直接把网上的内容打印出来，说：‘给你，我发给你了’。”
