Аргентинский актер Густаво Конти поделился трогательной историей, связанной со своей близкой подругой Сильвиной Луной, которая скончалась 31 августа 2023 года в возрасте 43 лет. Конти рассказал, что ему приснился сон, в котором Луна упомянула песню Фила Коллинса о доверии, которую он не знал. В своем посте он написал: «Милая, я видел тебя во сне. Мы обнимались, и ты сказала, что это похоже на песню Фила Коллинса о доверии». Интригованный, он нашел эту композицию и ее перевод. «У меня мурашки, когда я читаю перевод», — добавил он, явно растроганный. Конти уточнил, что обычно не слушает британского музыканта и едва знал эту песню, что сделало опыт еще более значимым и укрепило его связь с Сильвиной даже после ее ухода. Песня Фила Коллинса — «Against All Odds». Вот ее перевод на испанский: «Как я могу тебя отпустить, Пустить тебя уйти без следа, Когда я стою здесь, Дыша вместе с тобой? Ты — единственный человек, Который по-настоящему знал меня. Как ты можешь уйти от меня, Когда все, что я могу делать, — Это смотреть, как ты уходишь? Потому что мы делили Смех и боль, И даже делили слезы. Ты — единственный человек, Который по-настоящему знал меня. Так что посмотри на меня сейчас. О, здесь лишь пустота. И здесь ничего нет, Что бы напомнило мне, Только воспоминание о твоем лице. О, посмотри на меня сейчас. Ну, здесь лишь пустота. И что ты вернешься ко мне, Против всех прогнозов, И с этим мне предстоит столкнуться. Я бы хотел просто заставить тебя Кружиться, Кружиться и смотреть, как я плачу. Мне так много нужно тебе сказать, Так много причин, По которым ты — единственный человек, Который по-настоящему знал меня. Так что посмотри на меня сейчас. Ну, здесь лишь пустота. И здесь ничего нет, Что бы напомнило мне, Только воспоминание о твоем лице. Теперь, посмотри на меня сейчас. Потому что здесь лишь пустота. Но ждать тебя — Все, что я могу делать, И с этим мне предстоит столкнуться. Хорошо посмотри на меня сейчас, Потому что я все еще буду стоять здесь. И что ты вернешься ко мне, Против всех прогнозов, — это риск, который мне предстоит принять. Посмотри на меня сейчас».
